드라마 "폭삭 속았수다"가 지금 인기를 끌고 있습니다. 해외판 영어 제목은 "When Life Gives You Tangerines“입니다. 이 제목은 미국의 유명한 격언 "When life gives you lemons, make lemonade"에서 영감을 받아 만들어졌습니다. 원래 격언은 어려운 상황에서도 긍정적으로 극복하라는 메시지를 담고 있는데, 이 드라마에서는 제주도의 특산물인 귤을 활용하여 지역적 색채를 강조하며 제목을 변형했습니다. 한국어 제목인 "폭삭 속았수다"는 제주도 방언으로 "수고 많으셨습니다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 제목은 어려움 속에서도 희망을 찾고 삶을 개척하는 주인공들의 이야기를 잘 담아내고 있습니다. 우선 미국의 격언 "When life gives you lemo..
